HPリニューアルとNine Horsesアンケート

HPの方をちょっとリニューアルしてみました。今までのシルヴィアン関係の記事もURLが変わっておりますので、そちらを直接リンク・ブックマークしてくださっていた方はご注意ください。

相変わらず内容がほとんどありませんが（汗）、アーティストのバイオやディスコグラフィーはすでにすばらしいサイトがいくつもあるので、隙間産業っぽいコンテンツをぼちぼち更新して行くつもりです。というか、いまのところ完全にブログの裏倉庫ですね(^^;)。

で、Nine HorsesのSnow Borne Sorrow発売うれしいぞ！ということで、Nine Horsesアンケートを作ってみました！！特に締め切りなどは設けずにダラダラと（笑）、みなさんのご意見をお聞きしたいと思いますので、気が向いたときにご回答いただけたら幸いです。

※このアンケートはファンとしての単純な興味から行うものであり、いただいたご回答は集計結果をHP上で発表する以外の用途に用いることはありません。

☆追記（10/24午後）：自分でアンケート送信してみようとしたら送れません（苦笑）。動作確認してからアップしろよ！って感じですが（汗）、他のPCだとどうなんだろう？よろしかったら不具合の報告などお願いします。

☆追記の追記（10/24午後）：↑と思っていたら、送れました。メーラーを起動していなかったのがいけなかったのか？でも、送信者のメルアドが受信者に分かってしまうシステムなので、嫌だと思う方も結構いらっしゃるでしょうね。このシステム、どうにかならないのかな‥‥。（すみません、思いっきり独り言モードです ^^;）

サイト更新記録

昨日、サイトの方にDavid Sylvian Interview(2001)をアップしました。david sylvian.netの管理人さんによるインタビューを翻訳したものです。(Thanks a lot, Gerrit!!)

なんでいまさら、2001年のインタビューを？って感じなんですが、
「Q:あなたの音楽の究極の目標は何ですか？
A:人々の心に大きな風穴をあけることだね。(To blow peoples hearts wide open.)」
っくー！！ここにグッときちゃいまして。訳したくてたまらなくなりました。
はい！はーい！あなたの音楽のおかげで私の心は風穴だらけでーす！蜂の巣なみにボコボコでーす！

シルヴィアンの信仰するヒンズー教については？？？な私ですが……。

あと気に入っているのは、
「Q:あなたにとってライブとレコーディングの大きな違いは何ですか？
A:レコーティングというのは、作曲というクリエイティブな行為も含めることができるなら、子どもの口から流れ出す言葉の誕生に似ているんだ。ライブっていうのは、あらゆる言語が同時に聞こえて認識されるような、空港のターミナルで立ち止まっているような感覚なんだよね。」
なんとポエティックな表現でしょう。素敵すぎる。意味は分かるような分からないような、ですけど（苦笑）。

翻訳能力にはいまひとつ自信がありませんが、良かったら読んでやってください。